💊 Medikamente: RU ↔ DE Übersetzer
Deutsche Apotheken-Äquivalente für bekannte Medikamente — mit Hinweisen.
In DE rezeptpflichtig (Novalgin), nur für starke Schmerzen — Apotheker fragt nach Rezept.
Frei verkäuflich bis 400 mg — als Saft oder Tablette.
Frei verkäuflich — Standard bei Fieber und Schmerzen.
In DE nicht zugelassen (Phenobarbital) — Einfuhr verboten.
In DE nicht üblich — Menthol-Alternative: Baldriantropfen.
Frei verkäuflich — gegen Durchfall und Vergiftungen.
Frei verkäuflich — auch als Schmerzmittel und Blutverdünner.
Wirkstoff Drotaverin in DE nicht zugelassen — Alternative: Buscopan.
Frei verkäuflich — gegen Durchfall, Erde-Pulver.
Baldrian = Baldrianwurzel, frei verkäuflich — bei Schlaf und Nerven.
Pflanzlich gegen Nebenhöhlen — in DE Standard, apothekenpflichtig.
Rezeptpflichtig (Betablocker) — nur mit Rezept vom Kardiologen.
- Wirkstoff-Migration: einige „Hausmittel“ aus der Heimat sind in DE verboten — frag immer nach dem INN (Wirkstoffnamen).
- Einfuhr-Regel: Reisemenge für Eigenbedarf erlaubt, Betäubungsmittel nur mit Schein.
- Apotheker berät kostenlos — sag „Ich brauche etwas gegen…“ und nenne das Symptom.
Nur Information, keine Medizinberatung. Bei Unsicherheit → Apotheke oder Arzt.