💊 Лекарства: RU ↔ DE переводчик
Немецкие аптечные аналоги привычных препаратов — с пометками.
💊
Analgin / Аналгин → Metamizol (Novalgin)
В DE рецептурно (Novalgin), только при сильных болях — попросят рецепт.
💊
Nurofen / Нурофен → Ibuprofen
Без рецепта до 400 мг — сироп или таблетки.
💊
Paracetamol / Парацетамол → Paracetamol
Без рецепта — стандарт при жаре и боли.
⚠️
Corvalol / Корвалол → —
В DE не разрешён (фенобарбитал) — ввоз запрещён.
⚠️
Validol / Валидол → —
В DE нет аналога — ментоловые капли Baldrian.
💊
Aktivkohle / Уголь актив. → Kohletabletten
Без рецепта — от диареи и отравлений.
💊
Aspirin / Аспирин → Aspirin (ASS)
Без рецепта — и от боли, и как разжижитель крови.
⚠️
No-Spa / Но-шпа → —
Дротаверин в DE не разрешён — альтернатива Buscopan.
💊
Smecta / Смекта → Diosmectit (Diosmectal)
Без рецепта — от диареи, порошок-землица.
🌿
Valerian / Валерьянка → Baldrian
Baldrian — корень валерьяны, без рецепта, от сна и нервов.
🌿
Sinupret / Синупрет → Sinupret
Растительный при синусите — стандарт в DE, только в аптеке.
💊
Bisoprolol / Бисопролол → Bisoprolol
Рецептурный (бетаблокер) — только по рецепту кардиолога.
Не найдено — спроси в аптеке по действующему веществу.
⚠️ Важно
- Некоторые «домашние» лекарства в DE запрещены — спрашивай по INN (действующее вещество).
- Ввоз: личный запас можно, сильнодействующие — только по рецепту.
- Аптекарь консультирует бесплатно — скажи «Ich brauche etwas gegen…» и назови симптом.
Только информация, не медсовет. При сомнениях — аптека или врач.