Словник термінів — Kapnula

A

Abitur: Аттестат после гимназии — право на университет.
Abmeldung: Снятие с регистрации при выезде из жилья за границу.
Agentur für Arbeit: Федеральная биржа труда — ALG I, курсы, вакансии.
Anerkennung: Признание иностранного диплома — через ZAB или палаты.
Anmeldung: Прописка по месту жительства. Обязательна в течение 14 дней после переезда — делается в Bürgeramt.
Apostille: Международный штамп подлинности документа для других стран.
Apotheken-Notdienst: Дежурная аптека ночью и в праздники.
Arbeitslosengeld I: Страховое пособие по безработице ~60–67% зарплаты.
Arbeitslosenversicherung: Страховка по безработице — из неё платится ALG I.
Arbeitsvertrag: Трудовой договор — читай испытательный срок и сроки.
Arbeitszeugnis: Официальная характеристика от работодателя — важна для карьеры.
Aufenthaltserlaubnis: Временный вид на жительство — работа, учёба, воссоединение семьи.
Aufenthaltstitel: Общее название документа, разрешающего жить в Германии.
Aufhebungsvertrag: Увольнение по соглашению — часто вредно для пособия!
Ausbildung: Дуальное обучение — работа + школа с зарплатой.
Ausländerbehörde: Ведомство по делам иностранцев — выдаёт и продлевает ВНЖ.

B

BAMF: Федеральное ведомство по миграции — курсы, убежище.
BAföG: Господдержка студентов — половина грант, половина кредит.
Berufsunfähigkeitsversicherung: Страховка на случай невозможности работать по здоровью.
Betriebskostenabrechnung: Годовой расчёт коммуналки — доплата или возврат.
Betriebsrente: Пенсия от работодателя — часть зарплаты идёт в фонд до налогов.
Blaue Karte EU: ВНЖ для специалистов с высшим образованием и зарплатой от порога.
BundID: Единый цифровой аккаунт для госуслуг.
Bürgeramt: Городское ведомство для прописки, паспортов и справок.
Bürgergeld: Базовое пособие для безработных и малоимущих — бывш. Hartz IV.
Bußgeldbescheid: Официальное письмо со штрафом — Einspruch в 2 недели.

D

Deutschlandticket: Единый проездной ~58 € на региональный транспорт страны.
Dispo: Овердрафт — можно уйти в минус, но процент высокий.

E

E-Rezept: Электронный рецепт на карту кассы.
Einbürgerung: Получение гражданства — обычно после 5 лет, тест и B1.
Einkommensteuer: Налог на доход — удерживается из зарплаты как Lohnsteuer.
Einwohnermeldeamt: То же, что Bürgeramt — ведомство регистрации жителей.
Elterngeld: Пособие в отпуске по уходу — 65–67% зарплаты до 14 месяцев.
Elternzeit: Отпуск по уходу до 3 лет — рабочее место сохраняется.
eID: Функция чипа в Personalausweis — вход в госуслуги.
eVB-Nummer: Электронный номер страховки — нужен для регистрации.

F

Fiktionsbescheinigung: Временное подтверждение легального пребывания на время рассмотрения.
Freiberufler: Свободная профессия — только налоговая, без Gewerbe.
Führerschein: Водительские права. Иностранные действуют 6 месяцев.
Führungszeugnis: Справка о несудимости — часто нужна при устройстве на работу.

G

Gelber Sack: Жёлтый пакет для упаковки — сортировка обязательна.
Gesellenbrief: Диплом подмастерья после Ausbildung.
Gewerbe: Собственное дело — регистрация в Gewerbeamt за ~30 €.
Girocard: Немецкая банковская карта — не везде принимают Visa/MC.
Girokonto: Текущий банковский счёт — для зарплаты и платежей.
Grundbuch: Государственный реестр собственников недвижимости.
Grunderwerbsteuer: Налог при покупке недвижимости — 3,5–6,5% по земле.

H

HWK: Ремесленная палата — экзамены ручных профессий.
Haftpflichtversicherung: Страховка ответственности — покрывает ущерб другим.
Handelsregister: Реестр компаний — крупный бизнес обязан вписаться.
Hauptuntersuchung (TÜV): Обязательный техосмотр каждые 2 года.
Hausarzt: Семейный врач — первая точка входа, выдаёт направления.
Hausratversicherung: Страховка имущества от кражи, пожара, воды.
Hausverwaltung: Управляющая компания дома — ремонт и счета.

I

IHK: Промышленно-торговая палата — экзамены торговых профессий.
Impfpass: Жёлтая книжка прививок — важна для школы и работ.
Integrationskurs: Государственный курс немецкого 600 ч + ориентация 100 ч.

J

Jobcenter: Ведомство по Bürgergeld и помощи с работой.

K

Kaltmiete: Холодная аренда — только квартира, без коммуналки.
Kaution: Залог за квартиру — обычно 2–3 холодные аренды, возвращается.
Kfz-Steuer: Налог на машину — зависит от объёма и CO₂.
Kfz-Versicherung: Автостраховка — обязательна для регистрации (eVB-номер).
Kfz-Zulassung: Регистрация машины — номера, документы, eVB.
Kindergeld: Детское пособие ~255 € в месяц на ребёнка до 18 лет.
Kinderzuschlag: Доплата к Kindergeld для семей с низким доходом.
Kirchensteuer: Церковный налог 8–9% от подоходного — платят члены церкви.
Kita: Детский сад — записываться заранее, есть очереди.
Kleinunternehmerregelung: Упрощёнка для малого бизнеса — без НДС до ~25 000 €.
Krankengeld: Выплата от кассы при болезни дольше 6 недель — ~70% зарплаты.
Krankenkasse: Медицинская касса — обязательна для всех жителей.
Krankmeldung (eAU): Электронный больничный — передаётся автоматически.
Kündigungsfrist: Срок уведомления — для аренды и работы обычно 3 месяца.
Kündigungsschutz: Защита от увольнения — после 6 месяцев в фирмах 10+ человек.

L

Lohnabrechnung: Расчётный лист — брутто, налоги, взносы.
Lohnsteuer: Подоходный налог, который работодатель вычитает ежемесячно.

M

MPU: Медико-психологическое обследование после нарушений.
Maklerprovision: Комиссия риелтору — при аренде платит тот, кто нанял.
Meisterbrief: Диплом мастера — высшая ступень, право учить.
Meldebescheinigung: Официальная справка о прописке — нужна для банка, работы, визы.
Melderegisterauskunft: Справка из регистра жителей — для ведомств и работодателей.
Midijob: Работа 603–2000 € с пониженными соцвзносами.
Mietvertrag: Договор аренды — внимательно про сроки и коммуналку.
Mindestlohn: Минимальная зарплата в час — ~12,82 € (2025).
Minijob: Работа до 603 € в месяц — без налогов для работника.

N

Nebenkosten: Коммунальные расходы: вода, отопление, уборка, мусор.
Niederlassungserlaubnis: Постоянный вид на жительство — обычно после 5 лет.
Notar: Нотариус — обязателен при покупке недвижимости.
Notaufnahme: Приёмное отделение больницы для срочных случаев.

P

Personalausweis: Немецкое удостоверение личности — выдаёт Bürgeramt.
Pfand: Залог за бутылки и банки — возвращается в автоматах.
Pflegeversicherung: Обязательная страховка на случай ухода — часть соцвзносов.
Probezeit (Führerschein): Испытательный срок 2 года — нарушения караются строже.
Punkte in Flensburg: Штрафные баллы — при 8 баллах права отбирают.

R

Rente: Государственная пенсия — зависит от стажа и взносов.
Rentenpunkte: Баллы за каждый год взносов — из них считается пенсия.
Rentenversicherung: Пенсионное страхование — 18,6% зарплаты пополам с работодателем.
Riester-Rente: Частная пенсия с госдоплатой — выгодна семьям с детьми.

S

SCHUFA: Кредитная история — проверяют арендодатели, банки, магазины.
SEPA-Lastschrift: Автосписание со счёта — так платят за интернет, телефон.
Schulpflicht: Обязательное школьное образование — прогулы караются.
Schwerbehindertenausweis: Удостоверение инвалидности — льготы по налогам и отпуску.
Solidaritätszuschlag: Доплата 5,5% к подоходному — для высоких доходов.
Standesamt: ЗАГС — регистрация рождений, браков и смертей.
Steuer-ID: Личный налоговый номер — приходит письмом после прописки.
Steuerbescheid: Официальное решение налоговой — возврат или доплата.
Steuerklasse: Налоговый класс I–VI — влияет, сколько вычитают из зарплаты.
Steuernummer: Номер бизнеса в налоговой — после регистрации.

U

USt-IdNr: Европейский номер НДС — для бизнеса внутри ЕС.
Umsatzsteuer (MwSt): НДС — 19% или 7%, уже включён в цену.
Umschreibung: Замена иностранных прав на немецкие — зависит от страны.
Umweltplakette: Зелёная наклейка — без неё нельзя в центр городов.
Untermiete: Субаренда — сдаёшь комнату с разрешения хозяина.
Urlaubsanspruch: Право на отпуск — минимум 24 рабочих дня.

V

Visum: Виза. Для жизни в Германии нужна национальная виза D.
Vollmacht: Доверенность — разрешает другому действовать от твоего имени.

W

WBS: Справка на социальное жильё — для маленьких доходов.
Warmmiete: Тёплая аренда — квартира + коммуналка (обычно без света).
Werbungskosten: Рабочие расходы: дорога, инструменты, курсы — уменьшают налог.
Wohngeld: Государственная помощь на жильё при маленьком доходе.
Wohnungsgeberbestätigung: Подтверждение от арендодателя — обязательно для прописки.

📖 Словник термінів

A

B

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

P

R

S

U

V

W