💬 Expresii germane de business
Formulări gata pentru e-mailuri, telefoane și ședințe — cu traducere.
Apelativ și deschidere
Sehr geehrte Damen und Herren,
Уважаемые дамы и господа,
Sehr geehrter Herr Müller,
Уважаемый господин Мюллер,
Guten Tag Frau Schmidt,
Добрый день, госпожа Шмидт,
vielen Dank für Ihre E-Mail.
большое спасибо за ваше письмо.
bezugnehmend auf unser Telefonat
со ссылкой на наш телефонный разговор
Cereri și întrebări
Ich bitte Sie um ...
Прошу вас ...
Könnten Sie mir bitte ... schicken?
Не могли бы вы прислать мне ...?
Ich hätte eine Frage zu ...
У меня вопрос по поводу ...
Bitte teilen Sie mir mit, ob ...
Пожалуйста, сообщите мне, ...
Ich wäre Ihnen dankbar, wenn ...
Буду признателен, если ...
Întâlniri și termene
Ich schlage einen Termin am ... vor.
Предлагаю встречу ...
Passt Ihnen der Termin?
Вам подходит это время?
Der Termin wurde bestätigt.
Встреча подтверждена.
Ich muss den Termin leider verschieben.
К сожалению, должен перенести встречу.
Können wir das Gespräch auf nächste Woche verlegen?
Можем ли мы перенести разговор на следующую неделю?
La telefon
Am Apparat. / Firma X, Müller am Apparat.
У аппарата. / Фирма X, Мюллер у телефона.
Kann ich bitte Frau Schmidt sprechen?
Можно мне госпожу Шмидт?
Sie ist gerade nicht da. Kann ich etwas ausrichten?
Её сейчас нет. Что-нибудь передать?
Ich rufe später zurück.
Я перезвоню позже.
Die Leitung war sehr schlecht.
Связь была очень плохая.
Reclamații și defecte
Leider muss ich mich beschweren über ...
К сожалению, должен пожаловаться на ...
Die Lieferung war unvollständig.
Поставка была неполной.
Ich bitte um schnellstmögliche Klärung.
Прошу разъяснить как можно скорее.
Fristsetzung: bis zum ...
Срок: до ...
Sollte ich keine Antwort erhalten, ...
Если я не получу ответа, ...
Încheiere și salutări
Mit freundlichen Grüßen (MfG)
С уважением (С ув.)
Freundliche Grüße
Дружеские приветствия
Ich freue mich auf Ihre Antwort.
Жду вашего ответа.
Bei Rückfragen stehe ich gerne zur Verfügung.
Если есть вопросы — обращайтесь.
Vielen Dank im Voraus.
Заранее спасибо.