💬 Almanca İş İfadeleri
E-posta, telefon ve toplantılar için hazır kalıplar — çevirisiyle.
Hitap ve Açılış
Sehr geehrte Damen und Herren,
Sayın Bayanlar ve Baylar,
Sehr geehrter Herr Müller,
Sayın Bay Müller,
Guten Tag Frau Schmidt,
Merhaba Bayan Schmidt,
vielen Dank für Ihre E-Mail.
e-postanız için çok teşekkürler.
bezugnehmend auf unser Telefonat
telefon görüşmemize istinaden
Rica ve Sorular
Ich bitte Sie um ...
Sizden rica ediyorum ...
Könnten Sie mir bitte ... schicken?
Bana ... gönderebilir misiniz?
Ich hätte eine Frage zu ...
... hakkında bir sorum var.
Bitte teilen Sie mir mit, ob ...
Lütfen bana bildirin, ...
Ich wäre Ihnen dankbar, wenn ...
... olursa minnettar olurum.
Randevular ve Toplantılar
Ich schlage einen Termin am ... vor.
... tarihinde bir görüşme öneriyorum.
Passt Ihnen der Termin?
Bu tarih size uygun mu?
Der Termin wurde bestätigt.
Randevu onaylandı.
Ich muss den Termin leider verschieben.
Randevuyu maalesef ertelemek zorundayım.
Können wir das Gespräch auf nächste Woche verlegen?
Görüşmeyi gelecek haftaya erteleyebilir miyiz?
Telefonda
Am Apparat. / Firma X, Müller am Apparat.
Buyrun. / X firması, Müller.
Kann ich bitte Frau Schmidt sprechen?
Bayan Schmidt'i arayabilir miyim?
Sie ist gerade nicht da. Kann ich etwas ausrichten?
Şu an burada değil. Bir şey iletebilir miyim?
Ich rufe später zurück.
Daha sonra arayacağım.
Die Leitung war sehr schlecht.
Hat çok kötüydü.
Şikayetler ve Kusurlar
Leider muss ich mich beschweren über ...
Maalesef şikayette bulunmak zorundayım: ...
Die Lieferung war unvollständig.
Teslimat eksikti.
Ich bitte um schnellstmögliche Klärung.
En kısa sürede açıklığa kavuşturmanızı rica ederim.
Fristsetzung: bis zum ...
Son tarih: ...
Sollte ich keine Antwort erhalten, ...
Yanıt alamazsam, ...
Kapanış ve Selamlar
Mit freundlichen Grüßen (MfG)
Saygılarımla
Freundliche Grüße
Sevgiler
Ich freue mich auf Ihre Antwort.
Yanıtınızı bekliyorum.
Bei Rückfragen stehe ich gerne zur Verfügung.
Sorularınız için yardımcı olurum.
Vielen Dank im Voraus.
Şimdiden teşekkürler.