💬 Ділові фрази німецькою
Готові формулювання для листів, дзвінків та зустрічей — з перекладом.
Звернення та відкриття
Sehr geehrte Damen und Herren,
Шановні пані та панове,
Sehr geehrter Herr Müller,
Шановний пане Мюллер,
Guten Tag Frau Schmidt,
Добрий день, пані Шмідт,
vielen Dank für Ihre E-Mail.
щиро дякую за ваш лист.
bezugnehmend auf unser Telefonat
посилаючись на нашу телефонну розмову
Прохання та запити
Ich bitte Sie um ...
Прошу вас ...
Könnten Sie mir bitte ... schicken?
Чи могли б ви надіслати мені ...?
Ich hätte eine Frage zu ...
У мене питання щодо ...
Bitte teilen Sie mir mit, ob ...
Будь ласка, повідомте мені, чи ...
Ich wäre Ihnen dankbar, wenn ...
Буду вдячний, якщо ...
Зустрічі та строки
Ich schlage einen Termin am ... vor.
Пропоную зустріч ...
Passt Ihnen der Termin?
Чи підходить вам цей час?
Der Termin wurde bestätigt.
Зустріч підтверджено.
Ich muss den Termin leider verschieben.
На жаль, мушу перенести зустріч.
Können wir das Gespräch auf nächste Woche verlegen?
Чи можемо ми перенести розмову на наступний тиждень?
По телефону
Am Apparat. / Firma X, Müller am Apparat.
Біля апарата. / Фірма X, Мюллер біля телефону.
Kann ich bitte Frau Schmidt sprechen?
Чи можна мені пані Шмідт?
Sie ist gerade nicht da. Kann ich etwas ausrichten?
Її зараз немає. Щось передати?
Ich rufe später zurück.
Я передзвоню пізніше.
Die Leitung war sehr schlecht.
Зв'язок був дуже поганий.
Скарги та претензії
Leider muss ich mich beschweren über ...
На жаль, мушу поскаржитись на ...
Die Lieferung war unvollständig.
Поставка була неповною.
Ich bitte um schnellstmögliche Klärung.
Прошу роз'яснити якнайшвидше.
Fristsetzung: bis zum ...
Строк: до ...
Sollte ich keine Antwort erhalten, ...
Якщо я не отримаю відповіді, ...
Закриття та вітання
Mit freundlichen Grüßen (MfG)
З повагою
Freundliche Grüße
Щирі вітання
Ich freue mich auf Ihre Antwort.
Чекаю на вашу відповідь.
Bei Rückfragen stehe ich gerne zur Verfügung.
Якщо є питання — звертайтесь.
Vielen Dank im Voraus.
Заздалегідь дякую.